Taivutetaanko "Automotive" Automotivesta vai Automotivestä?

Suosittelen taivutusta Automotivesta.

Sanassa olevat vokaalit määräävät sen, käytetäänkö taivutuksessa a:ta vai ä:tä. Hieman yksinkertaistaen:

• jos sanassa on a, o tai u, taivutusmuotoihin tulee a
• jos sanassa on ä, ö tai y, taivutuksessa käytetään ä:tä.

Vierasperäiset nimet mutkistavat tilannetta siinä mielessä, että niitä lausutaan usein eri tavoin kuin kirjoitetaan. Tällöin taivutus määräytyy yleensä lausumisen mukaan.

Automotive-nimessä ristiriitaa kirjoittamisen ja lausumisen välillä ei kuitenkaan ole, vaan kaikki nimen vokaalit niin kirjoitettuna kuin äännettynäkin puoltavat -a-taivutuksen valitsemista.