Koirarodut kirjoitetaan Suomessa aina pienellä alkukirjaimella. Miten oikeaoppisesti kirjoitetaan silloin, kun rotunimen keskellä käytetään yhtä isoa kirjainta. Rotu on siis cirneco dell'Etna niin suomeksi kuin muillakin kielillä. Etna-sana liittyy tulivuori Etnaan. Onko oikein kirjoittaa Etna-nimi isolla alkukirjaimella vai pitäisikö se kirjoittaa suomalaisessa tekstissä pienellä kirjaimella?

Tämä onkin kinkkinen kysymys. Perusohje tosiaan on, että koirarotujen nimet – vaikka ne sisältäisivät paikannimenkin – kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella ja useimmiten yhdyssanoiksi. Kielitoimisto on todennut myös, että pienikirjaimisuusohje pätee tämänkaltaisiin suoriin sitaattilainoihinkin.

Paras vaihtoehto olisi kuitenkin, että rodun nimi suomennettaisiin. Olisiko mahdollista ottaa käyttöön esimerkiksi nimitys sisilianvinttikoira tai etnanvinttikoira?

Suosittelen ottamaan yhteyttä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nimistöneuvontaan. Sieltä voitte saada virallisen kannan asiaan.