Kirjaston asiakaspalvelussa vastasin asiakkaalle, että palautuspäivä on 29. kahdetta. Onko ilmaisu aivan väärä eli onko ainoa oikea ilmaisu 29. toista?

Palautuspäivä tuli ilmaistua asiakkaalle ihan oikein – helmikuu voidaan nimittäin lukea päivämäärissä joko "kahdetta" tai "toista". Näin kertoo Kielikello 2/2006, jonka teemana on numeroiden ja merkkien käyttöä koskevat suositukset.

Joissakin tapauksissa "kahdetta" voi olla jopa selkeämpi tapa lukea päivämäärä. Kuulija voi nimittäin hahmottaa esimerkiksi ilmauksen "kolmas toista" (3.2.) virheellisesti "kolmastoista".