Kirjoitetaanko adjektiivit yhteen: esim. kauniin näköinen, kahden kolikon kokoinen, hassun oloinen. Pelkästään näköinen, kokoinen ja oloinenhan eivät tarkoita yksin mitään?

Harmi kyllä inen-loppuisten ilmausten kirjoitusasuun (yhteen vai erilleen) ei ole yksiselitteistä tai yksinkertaista sääntöä tai ohjetta. Esimerkiksi Kielitoimiston sanakirjan kanta onkin melko salliva, ja se antaa useissa tapauksissa mahdollisuuden kirjoittaa tämänkaltaiset ilmaukset joko yhteen tai erilleen. Käytännössä helpointa onkin tarkistaa ilmauksen oikeinkirjoitus sanakirjasta.

Osviittaa antavat kuitenkin seuraavat yleisohjeet:

Jos alkuosana on genetiivissä oleva lyhyehkö adjektiivi, pronomini tai yhdistämätön lukusana, adjektiivi kirjoitetaan yhdyssanaksi, esimerkiksi

• pahanhajuinen
• hyväntuntuinen
• tämänhetkinen
• kahdentyyppinen.

Pronomini- tai adjektiivialkuiset inen-loppuiset ilmaukset voidaan kirjoittaa erilleen, jos alkuosaa painotetaan tai se on pitkähkö:

• tuollaisen näköinen
• hankalan tuntuinen.

Useasta sanasta koostuva alkuosa kirjoitetaan erikseen:

• sadan vuoden pituinen
• lapsen nyrkin kokoinen.

Jos taas alkuosa on genetiivissä oleva substantiivi, kirjoitustapaan vaikuttaa ilmauksen vakiintuneisuus: yhteen kirjoitetaan sellaiset sanajaksot, joilla on vakiintunut, erikoistunut merkitys (esimerkiksi kansainvälinen), mutta erilleen satunnaiset liitot (esimerkiksi joukkueiden välinen).

–

Näiden ohjeiden sekä sanakirjan tietojen perusteella voidaan siis kirjoittaa joko kauniin näköinen tai kauniinnäköinen, mutta yksinomaan kahden kolikon kokoinen, koska määriteosa koostuu useammasta sanasta. Hassun oloisen voi senkin kirjoittaa joko yhteen tai erilleen, paitsi jos pelkää, että sana hahmottuu muodossa hassu-noloinen – silloin erilleen kirjoittaminen on varminta.