Onko oikein sanoa "Pendolino 123 lähtee raiteelta kolme"? Eihän se juna sieltä raiteelta mihinkään lähde vaan pysyy edelleen raiteella.

Kirjaimellisesti tulkiten varmasti näin, mutta toisaalta tämä on vakiintunut tapa ilmaista asia ja sellaisena helposti ymmärrettävissä. Lisäksi ilmaus on tiivis ja selkeä, mikä on tärkeää kuulutuksissa.