'Harrastuksen kautta se lähti liikkeelle', sanoi joku juuri radiossa. Miten lähdetään jonkun kautta. Jos lähdetään talosta, niin silloin lähdetään sieltä, ei talon kautta. Siis: 'Harrastuksesta se lähti'. Mitä kouluissa äidinkielen tunneilla nykyään painotetaan? Oma äidinkielen opettajani keskittyi nimenomaan suoraan selkeään kerrontaan. Hän 'kielsi' sanat: suorittaa, kohdalla, ominaisuudessa, tasolla, jne.

Kautta-sanan voisi tosiaan usein korvata jollakin paremmalla ilmauksella, jollei tarkoiteta esimerkiksi konkreettista kulkemista jonkin paikan läpi (ajaa keskustan kautta) tai välivaihetta, välittäjää (sana on lainattu ruotsin kautta saksasta).

Olisi kuitenkin olennaista myös selittää, miksi jotkin ilmaukset ovat kartettavia, eikä vain yksiselitteisesti kieltää käyttämästä niitä. Yritän siis selventää asiaa.

Esimerkiksi Harrastuksesta se lähti ja Harrastuksena se alkoi ovat ytimekkäitä lauseita, jotka voi lukea ja ymmärtää nopeasti.

Monimutkaiset rakenteet sen sijaan vaikeuttavat ilmauksen hahmottamista ja ymmärtämistä. Jos kirjoitetaan Harrastuksen kautta se lähti liikkeelle, saamme ensin tiedon käsiteltävänä olevasta aiheesta (harrastus). Vasta seuraavassa sanassa selviää, että kyse on jollakin tavalla lähtökohdasta. Tarkalleen ottaenhan kautta ei ilmaise lähtökohtaa vaan jonkinlaista välietappia tai -vaihetta, mikä osaltaan lisää epäselvyyttä.

Sana liikkeelle puolestaan on tässä täysin turha – se ei tuo asiaan mitään uutta. Ilmauksen käsittely lukijan mielessä pitkittyy, kun käytetään turhan monisanaista kerrontaa tai tarpeettoman mutkikkaita rakenteita.*

Kautta-sanan lisäksi on muitakin sanoja, joiden käyttöä tietynlaisissa rakenteissa on suositeltu välttämään. Tällaisia sanoja ovat esimerkiksi

• avulla
• muodossa
• puolella/puolelta
• suhteen
• kohdalla
• osalta
• taholta
• kannalta
• puitteissa
• sisällä
• toimesta.

Tätä ei kuitenkaan pidä tulkita niin, että sanoja ei missään yhteyksissä saisi käyttää. Esimerkki vältettävästä kannalta-sanan käytöstä:

Lapsiperheiden vanhempien ja heidän lastensa kannalta on tärkeää, kuinka tyytyväisiä vanhemmat ovat parisuhteeseensa.

Korjausehdotus:

Vanhempien tyytyväisyys parisuhteeseensa vaikuttaa (merkittävästi) myös lapsiin.

*) Tiiviyden vaatimus ja turhien sanojen välttäminen koskee lähinnä kirjoitettua kieltä. Mutkikkuutta on tietysti syytä välttää myös puheessa, mutta on silti hyvä huomioida, että puhekieltä koskevat erilaiset arviointikriteerit kuin kirjoitettua.

Puhekieli on luonteeltaan erilaista, väljempää: siinä on enemmän toistoa, täytesanoja, johdattelevia sanoja, vahvistus- ja lievennyssanoja. Puhuttu kieli etenee kirjoitettua hitaammin ja annostelee sanottavaansa vähittäin. Tuo väljyys on siinä mielessä tarkoituksenmukaista, että se antaa puhujalle aikaa muotoilla asiansa ja kuulijalle aikaa ymmärtää se.

Lisäksi radiossa haastateltavalle varmaankin täytyy sallia pienet poikkeamat täydellisen huolitellusta yleiskielestä, ainakin jollei kyse ole etukäteen kirjoitetusta puheenvuorosta.