Kumpi sana on oikea / asianmukainen käyttää sellaisesta paperilappusesta, johon kirjoittaen täytellään erilaisia asioita, LOMAKE vai KAAVAKE?

Sanakirjan mukaan lomake ja kaavake ovat synonyymisia eli samaa tarkoittavia. Niiden merkitykseksi on määritelty 'täytettävä paperiarkki tai kortti, johon on painettu täyttämisviitteet ja varattu tyhjää tilaa vastaavia merkintöjä varten'.

Kumpaa vain voi siis käyttää. Aiempien kielenhuoltosuositusten mukaan lomake oli parempi kuin kaavake, mutta tämä ohje on myöhemmin kyseenalaistettu. Kielitoimiston sanakirjassa ei enää tällaista suositusta ole.

Käytännössä nykysuomalaisen korvaan kaavake kuitenkin kuulostanee hieman vanhahtavalta, paperitoimistoon kuuluvalta käsitteeltä, kun taas lomake liitetään myös sähköiseen ympäristöön (vrt. verkkolomake, sähköinen lomake).