Voiko termiä "moderaattori" käyttää erään yhteisön keskusteluillan (pari keskustelijaa keskustelemasta ennalta sovitusta aiheesta) isäntänä/emäntänä, puheenjohtajana, keskustelun ohjailijana tms. toimivasta henkilöstä, vai kuuluuko em. termi vain tietokonekieleen? Mikä olisi vastaava hyvä suomenkielinen termi?

Moderaattori on jonkinlainen mukautus – ei siis varsinainen käännös – englannin moderator-sanasta, joka tarkoittaa muun muassa puheenjohtajaa, puheenvuorojen jakajaa ja keskustelun ohjaajaa. Jokin näistä tai omassa kuvauksessasi olevista sanoista varmasti kävisi hyvin; niistä voi valita tilaisuuden luonteeseen sopivimman.

Moderaattori-sanaa käytetään kyllä yleisesti esimerkiksi verkkokeskustelujen valvojasta, mutta tässä en sitä käyttäisi, kun on olemassa aivan hyviä ja oikeastaan kuvaavampiakin kotoperäisiä sanoja.