Miten kirjoitetaan oikein pop up -ikkuna? Olen nähnyt kirjoitettavan paljon myös yhteen popup-ikkuna.

Myös sitaattilainoihin (eli alkuperäisessä asussaan lainautuneihin vierassanoihin) suositellaan soveltamaan suomen kielen yhdyssanaperiaatetta. Niinpä on suositeltavaa kirjoittaa popup-ikkuna tai pop-up-ikkuna – alkuosan yhdysviiva ei ole pakollinen, mutta halutessaan sitä voi selvyyden vuoksi käyttää.

Vastaava kotoperäinen sana ponnahdusikkuna on tietysti myös hyvä vaihtoehto.