Kirjoitetaanko kasvis-borssikeitto yhdysviivalla vai ilman yhdysviivaa kasvisborssikeitto? Sama juttu kasvis-hernekeiton kanssa. Molemmissa kasvis viittaa siihen, että ruokalaji ei sisällä lihaa tai nakkeja kuten herne- tai borssikeitto. Ei siis ole rinnasteinen ilmaus.

Lähettäjä: 
Salla

Ilman viivaa eli yhdysmerkkiä: kasvisborssikeitto, kasvishernekeitto.

Syy on juuri se, mihin itsekin viittasit: sanaa kasvis käytetään kuvailevana, ei ainesosaa tarkoittavana. Kasvis ei siis ole tässä ruokalajin nimessä rinnasteinen, ”tasa-arvoinen” osa, vaan se on loppuosaa kuvaava määrite (vrt. Kielitoimiston ohje).