Mistä tulee nimitys mätäkuu?

Lähettäjä: 
anonyymi

Wikipedian mukaan mätäkuuksi on suomalaisessa kansanperinteessä kutsuttu heinäkuun 23. päivän ja elokuun 23. päivän välistä aikaa. Nykyään mätäkuun aikana pidetään ajankohtaa 6.7.–17.8.

Nimityksessä lienee alun perin ollut kyse käännösvirheestä.

Muinaisessa Mesopotamiassa tämä kesän kuumin aika tunnettiin koirakuun tai koiranpäivien nimellä, koska tuohon aikaan Sirius eli Koirantähti alkaa näkyä Välimeren maissa aamuisin ennen auringonnousua.

Saksassa taas otettiin käyttöön sana Rodenmonat, kaskeamiskuu. Tanskassa se käännettiin virheellisesti muotoon råddenmåned (mätäkuu), mistä käsite sitten levisi Ruotsiin ja Suomeen.

Ajankohdan kuumuus ja kosteus saa elintarvikkeet pilaantumaan ja haavat tulehtumaan tavallista helpommin, joten sinänsä virheellinen nimitys mätäkuu onkin ollut kohtalaisen osuva.