Mitä tarkoittaa sana eeppinen? Etsin sanakirjasta ja vastaus oli mahtava, vaikuttava yms., mutta olen aina yhdistänyt sen kirjallisuuteen kuten merkityksessä kertova. Kumpi on oikea vastaus ja mihin perustuu? Tuleeko kreikan kielestä?

Lähettäjä: 
Tarja

Käsityksesi on ollut aivan oikea – Kielitoimiston sanakirjan mukaan eeppinen tarkoittaa epiikkaan (kertomarunouteen tai -kirjallisuuteen) kuuluvaa, kertovaa. Taustalla on muinaiskreikan sana έπος, puhe, josta myös suomen sana eepos (laaja runomuotoinen kertomus) on peräisin.

Englannin kielessä epic tarkoittaa paitsi kertovaa myös vaikuttavaa, kunnianhimoista, mahtavaa, valtavaa. Tämä merkitys on varmaankin osittain siirtynyt myös suomen kieleen.