Miten tämä lause sanotaan oikeaoppisesti? Entä miten on niillä sanan käyttö, tarvitseeko käyttää niillä sanaa? "Niillä lautoilla, jotka eivät olleet vielä ajautuneet pyörteen silmään, olevat velhot olivat valmiina pysäyttämään lähestyvän järvikäärmeen."

Lähettäjä: 
Janne

Esimerkkivirke on teknisesti oikein, ja niillä-sana on tällaisessa rakenteessa paikallaan. Sanat lautoilla olevat velhot kuitenkin kuuluvat niin kiinteästi yhteen, että niiden erottaminen sivulauseella ei tyylin ja ymmärrettävyyden kannalta ole hyvä ratkaisu.

Niinpä muotoilisin asian jotenkin toisin, esimerkiksi tähän tapaan: Kaikki lautat eivät vielä olleet ajautuneet pyörteen silmään, ja niillä olevat velhot – –.