Miten tulisi oikeaoppisesti ja lyhyimmillään laittaa kirjeisiin ja kortteihin vastaanottajat kun kyseessä on pariskunta, jossa toinen puoliso on ottanut käyttöönsä molempien sukunimi yhdistelmän? Onko kohteliasta laittaa vain yhteinen sukunimi vai täytyisikö käyttää molempien koko nimiä erikseen? Entä jos on lapsia niin onko kohteliasta käyttää vain vaihtoehtoa Perhe X, ilman toisen puoliskon sukunimeä?

Lähettäjä: 
Pia

Tällä kertaa ohjaankin kysyjän kielenhuollon ylimmän auktoriteetin eli Kielitoimiston puoleen. Asiaa on nimittäin käsitelty Kielitoimiston verkkosivujen artikkelissa Joulukortti Virtasille ja muille tutuille.