Iltapäivälehdissä: "Moni haluaisi kokeilla tätä, muttei uskalla" ja "Namia, mutta vähäkalorisempaa jäätelöä". Tuleeko pilkku ensimmäiseen virkkeeseen yhteisestä osasta huolimatta kiellon takia vai onko jälkimmäinen lause (tai sen osa) kummassakin jonkinlainen lisäys, johon kuuluu siksi pilkku? Voisiko pilkut jättää pois?

Lähettäjä: 
Erika

Mutta- ja vaan-sanoihin voi soveltaa joko vanhaa tai uutta pilkkusääntöä.

Näissä esimerkeissä on noudatettu vanhaa sääntöä, jonka mukaan mutta- ja vaan-konjunktioiden yhteydessä käytetään aina pilkkua. Uuden säännön mukaan niiden edeltä voi jättää pilkun pois samoin kriteerein kuin muidenkin rinnastuskonjunktioiden edeltä. Molemmat tavat ovat siis mahdollisia ja oikein, mutta pilkkua käyttämällä voi korostaa mutta-sanan painokkuutta.

Mutta- ja vaan-sanoihin liittyvistä pilkkusäännöistä puhutaan myös tässä Kielikello-artikkelissa (kohdassa Milloin pilkku?).