Onko kieliopillisesti parempi sanoa kiitos paljon vai paljon kiitoksia?

Lähettäjä: 
Matti

Kiitos paljon -ilmausta on perinteisesti pidetty svetisisminä eli epätoivottuna lainana ruotsin kielestä (vrt. Tack så mycket). Ensimmäisenä siihen kiinnitti huomiota E. A. Saarimaa 1940-luvulla, ja edelleenkin sanakirjoissa ja ohjeissa suositellaan sanomaan mieluummin Paljon kiitoksia.

On totta, että Kiitos paljon on epälooginen muotonsa suhteen (yksikkömuotoinen kiitos käytettynä paljon-sanan kanssa), eikä sanajärjestyskään ole aivan tyypillinen. Puhtaasti kieliopin kannalta Paljon kiitoksia on siis parempi ilmaus.

Kiitos paljon on kuitenkin niin yleinen ja vakiintunut sanonta, että se kuulostaa nykysuomalaisen korvaan aivan luonnolliselta, eikä sitä mielestäni tarvitse vältellä.