Henkilöllä A on 2 banaania, henkilöllä B on kaksi kertaa enemmän banaaneja. Eikö B:llä ole silloin 6 banaania? (2 x A = 4, 2 x A ENEMMÄN, eli A + 2 x A = 6. Kaksinkertaisesti olisi A x 2 = 4.)

Lähettäjä: 
Ville

Virallisen kielenhuollon kanta on, että vakiintuneen käytännön mukaisesti "kaksi kertaa enemmän" merkitsee samaa kuin "kaksi kertaa niin paljon". Toisaalta kaksinkertaista määrää tarkoittaa yleiskielessä myös "puolet enemmän (suurempi)".

Ehdotonta täsmällisyyttä vaativissa yhteyksissä näitä tulkinnanvaraisia ilmauksia on varminta välttää ja käyttää niiden sijaan esimerkiksi tarkkoja lukuarvoja.

Kielitoimiston kanta on luettavissa esimerkiksi täällä.