Tulin miettineeksi että tarkoittavatko sanat omavastuu ja omavastuuosuus samaa asiaa vai onko niillä jokin ero? Oma kielipääni kertoo että ne tarkoittavat samaa asiaa, mutta miksi siis tuo pidempi ja vaikeampi sana on ylipäänsä käytössä?

Lähettäjä: 
Mira

Kyllä omavastuu ja omavastuuosuus tosiaan yleisesti ottaen tarkoittavat samaa. Pieni vivahde-ero on: omavastuulla voidaan tarkoittaa käsitettä yleisesti, kuten virkkeessä Vakuutetun on kannettava tietyn suuruinen omavastuu vahingosta. Sana omavastuuosuus tarkoittaa sitten sitä konkreettista määrää, vrt. Omavastuuosuus on 250 euroa. On kuitenkin totta, että jälkimmäisessä virkkeessä voisi hyvin käyttää myös lyhyempää muotoa.

Pitkät ja moniosaiset yhdyssanat ovat tyypillisiä virkakielessä ja oikeus- tai sopimuskielessä. Usein tällä tavoitellaan täsmällisyyttä ja vakuuttavuutta. Tekstin selkeys ja luettavuus kuitenkin paranisivat, jos tarpeettoman pitkiä yhdyssanoja purettaisiin tai lyhennettäisiin.