Kun naapurillani on yksi sininen Toyota ja yksi sininen Volvo, niin kumpi ilmaisu on oikein: "Naapurini Toyota- ja Volvo-autot ovat sinisiä" vai "Naapurini Toyota- ja Volvo-auto ovat sinisiä"? En siis ymmärrä, milloin yhdyssanojen toistamatta jätetty osa (tässä tapauksessa auto) tulee yksikössä ja milloin monikossa.

Lähettäjä: 
Juha

Molemmat tavat ovat mahdollisia, mutta monikko on tavallisempi.

Kielitoimiston ohjeessa asia esitetään näin: ”Kun rinnastetaan kaksi saman jälkiosan sisältävää yhdyssanaa, esim. Polttimokatu ja Vuorikatu, voidaan jälkiosa jättää ensimmäisestä mainitsematta. Tällöin yhteinen ilmipantu osa on joko yksikössä tai monikossa. Monikko on yleisempi.”