Voiko sanaa "erinomaisen" käyttää sanan "erittäin" synonyymina? Hieman särähtää korvassani, kun kuulen jonkun sanovan esim. "erinomaisen paljon" tarkoittaessaan "erittäin paljon".

Lähettäjä: 
Ilkka

Kiittävissä, arvostavissa yhteyksissä erinomaisen-sanaa voi tosiaan käyttää merkityksessä 'erittäin, sangen, hyvin, kovin' (ks. Kielitoimiston sanakirja).

Voi siis sanoa esimerkiksi erinomaisen hieno tai tarkka tai erinomaisen huolellisesti. Kielteisissä yhteyksissä sanaa ei voi kuitenkaan käyttää näin, eli ei ole luontevaa sanoa esimerkiksi "erinomaisen huono" tai "erinomaisen ruma".