Miten käännetään englanniksi käyntikorttia varten sairaanhoidon opettaja? Entä mikä käännöksen lyhenne olisi?

Lähettäjä: 
Ritva

Sairaanhoidon opettajasta näkee käytettävän mm. nimityksiä nursing instructor, nursing teacher, clinical nurse instructor ja nurse educator niin amerikanenglanniksi kuin brittienglanniksikin.

Lyhennettä sen sijaan on vaikea ratkaista, koska eri kielialueilla on käytössä niin erilaisia termiratkaisuja. Kouluttajienkin tittelit riippuvat siitä, minkä tasoisia hoitajia he kouluttavat, joten suomenkielistä termiä samalle sanalle ei kenties löydy. Vaarana on, että lyhennettä ei ymmärrettäisi.