Hei! Äidinkielen opettajana törmään oppilaitten teksteissä usein nykyviestimien nimityksiin, mutta en löydä oikeinkirjoitusasuja esim. perussanakirjasta. Onkohan olemassa jokin sanakirja, josta voisi tarkistaa näiden termien oikeinkirjoituksen? Esimerkiksi mp3, iPod, VHS, cd, Messenger ja IRC ovat tällaisia sanoja, joiden oikeinkirjoitusta joudun metsästämään sieltä ja täältä.

Ensiapuna kannattaa käyttää Kotuksen lyhenneluetteloa. Sieltä löytyvät ainakin esimerkkitapaukset cd (~ CD), mp3 (~ MP3) ja IRC.

Tuotenimiä, kuten Messenger ja iPod, ei valitettavasti ole missään sanakirjoissa. Yleiskielen sanakirjoihin otetaan tavallisesti mukaan vain ns. yleisnimet, ei erisnimiä. Tuotenimien oikeinkirjoitusta ei auta kuin etsiä esimerkiksi valmistajan verkkosivuilta.

Kannattaa huomioida myös, että kaikki tuotenimet eivät rekisteröidyssä asussaan ole erisnimiin liittyvien oikeinkirjoitusohjeiden mukaisia. Esimerkiksi iPod-sanassa on sääntöjenvastaisesti pieni alkukirjain ja iso kirjain keskellä sanaa (vastaavasti myös iPad, iPhone jne.). Tuollaisia nimiä kirjoitettaessa on ratkaistava, noudattaako alkuperäistä kirjoitusasua vai korjaako sen oikeinkirjoituksen kannalta oikeaoppiseen muotoon.

Esimerkiksi sanomalehdissä näkee kirjavaa käytäntöä: yksi toimittaja kirjoittaa kaikkialla iPod, toinen virkkeen alussa Ipod tai IPod mutta keskellä virkettä iPod. Itse neuvoisin kuitenkin käyttämään virkkeen alussa isoa alkukirjainta, oli kyse tuotenimestä tai ei.