Kuuluuko kauttamerkki kirjoittaa aina yhteen edeltävän ja seuraavan sanan kanssa?

Hyvä kysymys. Ei aina.

Kauttamerkki eli virallisemmin vinoviiva kirjoitetaan kiinni ympäröiviin sanoihin silloin, kun se erottaa yksisanaisia ilmauksia. Jos taas vinoviiva erottaa useampisanaisia ilmauksia, vinoviivan ympärille lisätään välilyönnit.

Kannattaa huomata, että tässä mukaan ei lasketa mahdollisia lauseen muita sanoja – ainoastaan ne, jotka kuuluvat vaihtoehtoisiksi esitettäviin ilmauksiin.

Havainnollistetaan tätä esimerkein. (Oikeasti seuraavissa esimerkeissä olisi parempi käyttää tai-sanaa vinoviivan sijaan, mutta se on toinen juttu.)

Halutaan vuokrata yksiö/kaksio keskustasta.

Tässä vinoviivalla erotettavat vaihtoehdot ovat yksiö ja kaksio. Ne ovat yksisanaisia ilmauksia, joten vinoviivan ympärille ei tule välilyöntejä.

Halutaan vuokrata yksiö / pieni kaksio keskustasta.

Tässä taas vaihtoehdot ovat yksiö ja pieni kaksio. Jälkimmäisessä on useampi kuin yksi sana, joten vinoviivan ympärillä käytetään välilyöntejä.

Huom. Tässä käsiteltiin vinoviivan käyttöä vaihtoehtojen ilmaisemisessa. Katso myös vastaus, joka koskee vinoviivan käyttöä suhdeilmauksissa.