Usein näkee käytettävän rakennetta ”niin X kuin Y”, mutta kielikorvani sanoo, että sen pitäisi olla ”niin X kuin Y:kin”. Onko siis esimerkiksi ilmaisu ”niin kissat kuin koirat” yhtä oikein kuin ”niin kissat kuin koiratkin”?

Yleisesti ottaen niin–kuin-rakenteessa käytettävä -kin-liitepartikkeli on vapaaehtoinen:

Niin merellä kuin maalla. ~ Niin merellä kuin maallakin.
Niin sinä kuin minä. ~ Niin sinä kuin minäkin.
Niin kissat kuin koirat. ~ Niin kissat kuin koiratkin.

Omaan korvaani rakenne niin kissat kuin koiratkin kuulostaa kuitenkin useimmiten paremmalta kuin niin kissat kuin koirat – mahdollisesti ilmauksen sisäisen rytmiikan takia.