Nykyään on muotitermi puhua benchmarkingista tai benchmarkkauksesta. Kumpi on parempi suomenkielisten tekstien yhteydessä? Onko sille hyvää vastinetta suomen kielessä?

Kielitoimiston sanakirjassa ilmaus on muodossa benchmarking, joten käyttäisin ainakin muodollisemmissa yhteyksissä sitä. Benchmarkkaus kuulostaa hieman arkiselta.

Suomeksi samasta asiasta on käytetty sanoja esikuva-analyysi, vertailuanalyysi, vertailukehittäminen, vertaiskehittäminen.

Joskus käytetään myös kieltämättä melko nokkelaa termiä parastaminen. Se viittaa alan parhailta oppimiseen – oman toiminnan parantamiseen lainaamalla hyväksi todettuja toimintatapoja ja kehittämällä niitä edelleen omiin tarkoituksiin (erotuksena ”varastamisesta” eli suorasta kopioinnista). Sana on kuitenkin vielä vakiintumaton.