"En sano, että olet oikeassa, vaikka en tarkoita sitä." Onko virke kirjoitettu oikein? Omaan korvaan virke kuulostaa väärältä, ja se pitäisi kirjoittaa seuraavasti: "En sano, että olet oikeassa, jos en tarkoita sitä."

Kyseinen virke on kieltämättä hankalasti hahmottuva. Ilmeisesti ongelma liittyy päälauseen kielteisyyteen ja tämän kiellon vaikutusalaan, koska myönteiseksi muunnettuna virke tuntuisi toimisivan paremmin (Sanon, että olet oikeassa, vaikka en tarkoita sitä).

Kysymyksessä ehdotettu jos-konjunktio olisi tosiaan suositeltavampi. Mahdollisia ovat myös jollen ja ellen: En sano, että olet oikeassa, jollen tarkoita sitä.