Hei, olen jo jonkin aikaa etsinyt jotakin kunnollista käännöstä englannin kielen sanalle "hack". Nyt en puhu siis verbinä hakkeroimisesta, vaan substantiivista, joka tarkoittaa yleisesti ottaen tietotekniikassa jotakin lopputulosta (esim. pieni ohjelma, ohjelman liitännäinen tai ohjelman "paikkaus"), joka on saavutettu "normaalista" poikkeavalla tavalla. Paras ehdotukseni käännökselle on tähän asti "häkki"... Olisiko teillä parempaa ehdotusta? Tietysti esimerkiksi "kikka" voisi sopia tuohon merkitykseen, mutta sillä sanalla on merkitystä muissakin konteksteissa kuin IT:ssä.

IT-alalla on ilmeisesti aivan yleistä käyttää englannin kielestä mukautettua häkki-sanaa, mutta alaa tuntemattomille tuo termi on kieltämättä melko hämärä. Suomenkielinen Wikipedia-artikkeli käyttää sanaa purkkaratkaisu, mutta se tuo mieleen väliaikaisen hätäratkaisun, jollaisesta ei kaiketi aina ole kyse.

Kikka kuulostaa muuten osuvalta, mutta se on sävyltään arkinen, joten se ei sovi kaikkiin yhteyksiin. Kävisikö niksi? Sitä on ehdotettu hackin vastineeksi ainakin tässä blogissa. Niksi on toki kovin yleisluontoinen sana aivan kuin kikkakin, mutta toisaalta myös hack-sanaa käytetään nykyään muissakin yhteyksissä, vrt. life hack (erilaisista elämää helpottavista nikseistä), Ikea hacks (Ikean kalusteiden tuunausvinkeistä).

Jos taas halutaan kuvata toimintapaa yleisesti, voitaneen käyttää sanaparia luova ongelmanratkaisu.

Lisäys: Aiheesta on keskustelua myös Kielitohtorin Facebook-sivulla.