Nimipäivätoivotukset ja yhdyssanat - jos haluan toivottaa esimerkiksi Liisalle hyvää nimipäivää, kirjoitanko: Liisan päivä -onnittelut, Liisanpäiväonnittelut vai Liisan päivä onnittelut (jälkimmäinen ainakin tuntuu väärältä)?

Kielitoimisto suosittelee käsittääkseni muotoa Liisan päivän onnittelut.
Myös Liisan-päiväonnittelut ja Liisan päivä -onnittelut ovat teknisesti mahdollisia, mutta ainakin omaan silmääni hitusen epätavallisia.

Nimipäiviin liittyvät ilmaukset todetaan hankaliksi myös Kielikellon 1/2010 artikkelissa Iloista Tiinan päivää:
"Yhdyssanan ja sanaliiton eronteko on tässä tapauksessa ongelmallista. Jokin käytäntö on haluttu vakiinnuttaa, ja on päädytty suosittamaan sanaliittoa."