Kumpi sanamuoto on oikein, kun puhutaan yrityksen taloudesta: taloudelliset tunnusluvut vai talouden tunnusluvut? Onko toinen ehdottomasti väärin vai suositeltavampi tapa?

Lyhyt vastaus:

Joissakin yhteyksissä ilmaus talouden tai yhdyssanan alkuosana käytettävä talous- katsotaan paremmaksi kuin sana taloudellinen. Minusta kuitenkin tässä yhteydessä molemmat käyvät eli talouden tunnusluvut ja taloudelliset tunnusluvut ovat molemmat OK.

Pidempi vastaus:

Kielitoimiston sanakirjan mukaan sana taloudellinen tarkoittaa muun muassa taloutta tai talouselämää koskevaa tai niihin kuuluvaa. Lisähuomautuksena kuitenkin mainitaan, että monissa yhteyksissä suositeltavampaa olisi käyttää sen sijaan määritettä talouden tai talous-.

Esimerkiksi taloudellinen romahdus olisi paremmin ilmaistuna talouden romahdus. Lisää esimerkkejä on sanakirjassa, ks. hakusana taloudellinen.

Minusta kuitenkin ilmaus yrityksen taloudelliset tunnusluvut on siinä mielessä selkeämpi kuin yrityksen talouden tunnusluvut, että jälkimmäinen hahmottuu helposti eri tavoin kuin on tarkoitettu. Haluttu merkityshän on useimmiten [yrityksen] [talouden tunnusluvut] eikä [yrityksen talouden] [tunnusluvut], mutta koska kaksi ensimmäistä sanaa ovat samassa sijamuodossa, tulkinta kallistuu helposti jälkimmäiseen. Ero on todella pieni, mutta jossakin tilanteessa sillä voi olla merkitystä.

Tältä pohjalta en sulkisi kumpaakaan vaihtoehtoa pois.