Onko kirjoitusasu menu syrjäyttämässä kirjakielisen kirjoitusasun menyy? Ainakin ruokaharrastajien parissa ja ravintola-alalla menu on varmaan yleisempi muoto, mutta eikö sana menyy ole kuitenkin se, joka paremmin istuu suomenkieliseen äänne- ja taivutusjärjestelmään?

Kun tarkoitetaan ruokalistaa, sana voidaan suomen kielessä kirjoittaa joko menu tai menyy. Ainakin Kielitoimiston sanakirja esittää kirjoitustavat tasavertaisina vaihtoehtoina.

Myös kirjoitusasu menu on alun perin tarkoitettu äännettäväksi [mənyy´], mutta käytännössä sanaa on alettu ääntää niin kuin se kirjoitetaan: [menu]. Tämä on huomioitu myös sanakirjassa siten, että sanalle on esitetty molempien ääntämistapojen mukainen taivutus:

• menu [mənyy´] : menuta (tai menutä) : menuhun (tai menuhyn)
• menu [menu] : menua : menuun

Molemmat taivutukset ovat siis mahdollisia ja oikein.