Mikä ilmausten "palata" ja "olla takaisin" ero on, esim. "Olin palannut puun alle" ja "Olin takaisin puun alla"? Onko jälkimmäinen suositusten vastaista?

Pelkkä olla-verbi käytettynä takaisin-sanan kanssa (olin takaisin, olemme takaisin) taitaa olla vieraiden kielten vaikutuksesta syntynyt rakenne (vrt. engl. I'm back). Suomen kielessä takaisin-sanaa käytetään dynaamisempien, liikettä tai muuta muutosta kuvaavien verbien kanssa: palata, tulla, mennä, lähteä takaisin.

Sellaisten rakenteiden kuin olin takaisin käyttöä ei siis suositella. Aiheesta voi lukea tarkemmin Kielikellon artikkelista Milloin takaisin?

Tässä yhteydessä onkin suositeltavampaa käyttää palata-verbiä. Sen merkitystä ja käyttöä on esitelty Kielitoimiston sanakirjassa.