Hei, kysyisin oikeaa kirjoitusasua sanalle Raman-spektroskopia. Sille ei ole muuta suomenkielistä sanaa. Välillä kirjoitusasu on edellä mainittu, välillä yhteenkirjoitettu ja välillä pienellä alkukirjaimella. Raman on menetelmän kehittäjän sukunimi. Mikä olisi kieliopillisesti oikein?

Kiperä kysymys!

Lyhyt vastaus: sanan voi nähdäkseni kirjoittaa ramanspektroskopia, raman-spektroskopia tai Raman-spektroskopia, mutta ei kuitenkaan Ramanspektroskopia.

Pitkä vastaus:

Periaatteessa yhdyssanan osana oleva erisnimi kirjoitetaan isolla alkukirjaimella ja erotetaan muusta sanasta viivalla eli yhdysmerkillä: Maija-serkku, Venäjä-kuva.

Joskus erisnimi kuitenkin voi esiintyä yhdyssanan osana myös niin, että se ei enää viittaakaan kyseiseen henkilöön, paikkaan tms. vaan toimii tyypittelevänä määriteosana. Tällöin alkukirjain on pieni eikä viivaa käytetä. Näin on esimerkiksi sanoissa röntgensäde ja steinerkoulu.

Raja sen välillä, milloin yhdyssanan erisnimiosa viittaa henkilöön, paikkaan tm. ja milloin merkityksestä on tullut yleinen, on usein häilyvä. Tällaiset sanat voidaankin joskus hahmottaa ja kirjoittaa kahdella eri tavalla: Suomi-rock ~ suomirock, Ruotsin-laiva ~ ruotsinlaiva.

(Edellä mainitut tiedot pohjautuvat Kielitoimiston ohjeeseen.)

Ilmeisesti esimerkiksi ramansironta ja ramanspektri ovat käyttöön vakiintuneita käsitteitä, joita myös kirjoitetaan juuri tällä tavalla. Siksi mielestäni on perusteltua tulkita alkuosa tyypitteleväksi määritteeksi ja kirjoittaa yhteen ja pienellä ramanspektroskopia, etenkin sellaisissa yhteyksissä, joissa on käytetty myös ensin mainittuja käsitteitä noissa kirjoitusasuissaan.

Toisaalta sana on pitkä ja vaikeasti hahmottuva, joten siinä voi selkeyden vuoksi käyttää väliviivaa: raman-spektroskopia. Vierasta kielenainesta sisältäviin yhdyssanoihin ei automaattisesti laiteta viivaa, mutta hahmotusapuna sitä voi tarpeen vaatiessa käyttää. (Lisätietoja Kielitoimiston ohjeesta.)

Kuten aiemmin mainittiin, oikeinkirjoituskäytäntö voi tällaisissa tapauksissa olla vaikeasti määriteltävissä. Näin ollen myöskään erisnimiviittauksen säilyttävää kirjoitustapaa Raman-spektroskopia ei voi pitää vääränä. Yksiselitteisen väärin on ainoastaan iso alkukirjaimen käyttö ilman viivaa eli "Ramanspektroskopia".