- Miksi hierarkkinen kirjoitetaan kahdella k:lla? Hierarkinen on helpompi lausua, hierarkkinen ikäänkuin pyrkii viemään painoa toiselle tavulle. - Miksi renessanssissa on alkuosassa kaksi ässää? Ranskassa (ja englannissa) sana lausutaan yhdellä ässällä, eikä tuo ässä kahdennus erotu hyvin suomen kilessäkään. Eikö mieluummin pitäisi kirjoittaa reneesanssi? Vaikuttaisi ruotsin kielen vaikutukselta.

Koska vierassanojen ääntäminen ei suomen kielessä aina ole ollut kovin vakiintunutta, niiden kirjoitusasua ohjaavat kielenhuoltoperiaatteet ovat pitkälti sopimuksenvaraisia. Siitä seuraa, että yksittäistapauksissa muunkinlainen kirjoitustapa voisi olla perusteltu, mutta kirjoitusjärjestelmän yhtenäisyyden säilyttämiseksi noudatetaan sovittuja yleisiä periaatteita.

Vierassanojen kirjoitusperiaatteista voi lukea lisää vaikkapa Kielitoimiston sivuilta.