Onkohan englanninkielen sanalle 'dashboard' mitään kelvollista suomenkielistä termiä olemassa, kun sitä käytetään tietotekniikan/ohjelmistojen yhteydessä?

Dashboard-sana on hankala suomennettava: sen lisäksi, että se on irtautunut alkuperäisestä merkityksestään (ajoneuvon fyysinen kojetaulu), sen käyttö tietotekniikankin kielessä on hyvin laveaa. Siksi ei pärjätä yhdellä sanalla, vaan suomenkielinen vastine on mietittävä tapauskohtaisesti.

Esimerkiksi sisällönhallintaohjelmiston käyttöliittymässä dashboard on suomennettu ohjausnäkymäksi. Muita mahdollisia vastineita ovat ohjaus- tai hallintapaneeli ja ohjaus- tai hallintatyökalu.

Dashboard-sanan tuorein käyttötapa taitaa liittyä liiketoimintatiedon esittämiseen. Tällöin viitataan visuaalisesti toteutettuun näkymään, jossa organisaation toimintaan liittyviä tietoja ja lukuja esitetään pelkistetyssä muodossa. Tällaisesta on käytetty ainakin nimityksiä visuaalinen mittaristo, visuaalinen raportointityökalu ja raportointinäkymä.