Mikä olisi paras vastine englanninkieliselle termille "engagement", kun halutaan puhua työntekijöiden omistautumisesta, sitoutumisesta, osallistamisesta jne?

Luulen, että tällaisissa käyttöyhteyksissä engagement-käsitettä ei välttämättä voi suomentaa millään yhdellä ja ainoalla sanalla.

Englannin kielessä sanaa nimittäin käytetään sekä aktiivisen (osallistuminen) että passiivisen (sitoutuminen) toiminnan kuvaamiseen, ja suomessa näitä molempia on vaikea ilmaista yhdellä sanalla.

Toisaalta engage-sanaa voidaan käyttää kahdesta eri näkökulmasta: se voi olla jotakin, mitä tehdään toiselle (sitouttaa, osallistaa), tai jotakin, mitä ihminen itse tekee (sitoutua, osallistua).

Siksi suomenkielinen vastine täytynee valita tapauskohtaisesti sen mukaan, mistä näkökulmasta asiaa kulloinkin katsotaan.

Jos jollakulla on hyvä ehdotus engagement-sanan suomennokseksi, palautetta voi mielellään lähettää vaikkapa tämän sivuston kysymyslomakkeen kautta.