Mitä vikaa on sanassa tietotaito – miksi sen sijaan suositellaan sanaa taitotieto?

Sanaa tietotaito on käytetty englanninkielisen know-how-käsitteen suomenkielisenä vastineena. Kielenhuolto kuitenkin suosittaa käyttämään mieluummin muotoa taitotieto, koska kyse on taitoa koskevasta tiedosta (the know how to do) eikä toisinpäin (Kielikello 2/1984, Tarpeellista ja turhaa lainatavaraa).

Jos taitotieto tökkii, know-how-ilmauksen suomalaisena vastineena voi käyttää myös sanoja osaaminen, (tekninen) asiantuntemus tai tietämys.

Ks. myös Kielitoimiston sanakirja, hakusana know-how.