Minulle on joksenkin selvää miten "lainausmerkkejä" käytetään. Mutta 'puolilainausmerkkien' käyttömahdollisuudet ovat jääneet epäselväksi. Ovat kuitenkin varsin kätevät kun niiden näppäilyyn tarvitaan vain yksi sormi. Jokunen esimerkki käytöstä olisi kiva saada, kuten myös vinkki niiden 'käyttökiellosta'.

Alkuun täytyy todeta, että niin kokolainausmerkin kuin puolilainausmerkin tuottaminen vaatii hieman enemmän näppäilyä, jos haluaa noudattaa virallisia suosituksia. Suomen kielessä käytetään virallisesti kaarevia lainausmerkkejä, jotka saa näppäimistöltä pitämällä painettuna Alt-merkkiä ja näppäilemällä samalla oikeanpuoleisesta numeronäppäimistöstä joko 0148 (kokolainausmerkki ”) tai 0146 (puolilainausmerkki ’).

Käytännössä kuitenkin käytetään usein näppäimistöltä helpommin saatavissa olevia "- ja '-merkkejä, etenkin tavallisissa arkiteksteissä. Erimuotoisia lainausmerkkejä ja niiden käyttöä on esitellyt muun muassa Jukka Korpela.

Kokolainausmerkkien käytöstä ja muusta lainaamisen merkitsemisestä on kerrottu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen sivuilla. Samasta lähteestä löytyy myös tiivis esitys puolilainausmerkin käytöstä.

Puolilainausmerkkiä siis käytetään lähinnä vain muutamissa erikoistapauksissa, kuten lainauksen sisällä olevassa lainauksessa:

Hän kirjoittaa: ”Monet radionkuuntelijat inhoavat ’ninkutusta’.”

Missään muissa tapauksissa puolilainausmerkkiä ei käytetä osoittamaan lainausta, eikä sitä käytetä myöskään tyylipoikkeaman merkkinä.

Kielitieteellisessä tekstissä puolilainausmerkkiä käytetään osoittamassa merkityksen selitystä:

Sanan lukea merkitys voi olla myös ’laskea’.

Lisäksi samaa merkkiä käytetään myös heittomerkkinä, kun sanassa on tavuraja kahden saman vokaalin välissä tai kun taivutetaan tietynlaista vierasperäistä sanaa:

ko’oissa, i’istä, rei’itin, vaa’alla
show’ta, Poirot’n