Miten taivutetaan partitiivissa konsonanttiloppuiset lyhenteet? Esimerkkitapauksena on televisiosarja Big Brother, jonka akronyymilyhenne lienee mahdollista taivuttaa kirjainlyhenne lausuttaessa BB:tä (beebeetä), mutta miten on, jos lausutaan koko nimi (Big Brotheria)? Merkitäänkö taivutuspäätteeseen i-vartalon kaltainen "lisäys" (BB:ia) vai jääkö lyhenteeseen - i-vartaloisten sanojen tavoin - pelkkä -a (BB:a)?

Kirjainlyhenteitä voi tosiaan taivuttaa kahdella tavalla sen mukaan, ajatellaanko ne luettavaksi kokonaisina sanoina vai kirjaimittain:

• FB:ssa [feisbukissa] tai FB:ssä [äfbeessä]
• BB:ssa [bigbratərissa]* tai BB:ssä [beebeessä].

(Kirjainlyhenteen ja akronyymin erosta esimerkiksi täällä.)

Kun vieraskielisiä konsonanttiloppuisia sanoja taivutetaan, apuna käytetään usein sidevokaalia i: Big Brother|i|a, Facebook|i|ssa.

Yleisesti ottaen sidevokaalia ei kaksoispistetaivutuksessa kuitenkaan käytetä, vaan näkyviin merkitään pelkkä sijapääte. Esimerkiksi Kielikello 4/2009 muotoilee asian näin: "Muistisääntönä voisi pitää sitä, että kaksoispiste ja i mahtuvat samaan lyhenteeseen vain, jos i on monikon tunnus." Poikkeuksena on illatiivi, jossa "pitkää vokaalia ei katkaista vaan kunnioitetaan vokaalin ääntöasua".

En ole löytänyt ohjeista ja oppaista virallisen kielenhuollon kantaa siihen, miten sidevokaalia tulisi nimenomaan vierasperäisten kirjainlyhenteiden taivutuksessa käsitellä. Yleisohjeiden perusteella olen kuitenkin tulkinnut näin:

Kun taivutetaan auki luettavaksi tarkoitettuja kirjainlyhenteitä, partitiivin taivutuspäätteeseen ei tule i:tä:

• FB:a [feisbukia], BB:a [bigbratəria].

Myöskään muihin yksikön sijamuotoihin ei i:tä tule – ainoa poikkeus on illatiivi:

• FB:iin [feisbukiin], BB:iin [bigbratəriin].

*) Huom. Ääntötavat merkitty epävirallisen summittaisesti. Merkki ə tarkoittaa ö:hön vivahtavaa keskivokaalia.