Olen lähettämässä postikorttia perheelle, jossa kaikki muut jäsenet ovat sukunimeltään Virtasia, mutta yksi on Strand-Virtanen. Mikä on oikea tapa ilmaista tämä postikortin "nimikentässä", jos haluan kirjoittaa nimen aloittaen sanalla "perhe..."?

Koska perheellä ei ole yhtä kokonaan yhteistä sukunimeä, ei kortin osoittamisesta taida selvitä aivan lyhyellä ilmauksella – kohteliasta kun kuitenkin on mainita molemmat sukunimet. Muotoilisin ehkä näin:

[Etunimi] Strand-Virtanen ja [Etunimi] Virtanen perheineen (tai lapsineen)

Aihetta on käsitelty Kotuksen kielijutussa Joulukortti Virtasille ja muille tutuille, joten vaihtoehtoisia ilmaisuja voi katsoa sieltä.