Mikä on oikea muoto kunnian ja omantuntoni kautta, vai voiko käyttää kunnian ja omatuntoni kautta? Vaatiiko kautta genetiiviä? Joudumme kirjoittamaan lausuntoja, ja nyt tuli oikosulku.

Ennen kautta-sanaa tosiaan käytetään genetiiviä, mutta tässä ei ole kyse pelkästään siitä, tuleeko omatunto-sanaa taivuttaa, vaan siitä, miten se taipuu.

Siinä nimittäin taivutetaan myös alkuosaa: omassatunnossa, omaantuntooni, omantunnon. Niinpä sanotaan kunnian ja omantuntoni kautta.

Jotkin muut adjektiivialkuiset yhdyssanat ovat sellaisia, että niiden alkuosa ei taivu. Tällaisia ovat esimerkiksi hapankorppu : hapankorpun, kuumasaumaus : kuumasaumauksen ja harmaaleppä : harmaalepän. Lisäksi joissakin sanoissa alkuosaa voi joko taivuttaa tai jättää taivuttamatta (mustapippuria tai mustaapippuria, pitkäperjantaina tai pitkänäperjantaina).