Olin pitkään ulkomailla ja palattuani Suomeen olen ihmetellyt sitä, että sanaa "että" käytetään jatkuvasti väärässä paikassa, ainakin sen mukaan, mitä itse opin koulussa ja isältäni, joka oli suomen kielen maisteri. "Että"-sanaa viljellään aivan kuin se olisi jokaisen sivulauseen ensimmäinen sana, vaikkei se siihen kuuluisikaan. Kysymykseni kuuluu: onko tässä suhteessakin helpotettu kielenkäyttöä, vai onko huomioni oikea ja tällainen käytäntö on väärä?

Tulkitsen nyt hieman – ilmeisesti kyse on tämänkaltaisesta että-sanan käytöstä kysyvän sivulauseen alussa:

Voit itse päättää, että mitä haluat muille kertoa. Uskoin hänen tietävän, että mitä toivon syntymäpäivälahjaksi. Huomenna päätetään, että toteutetaanko suunnitelma vai ei.

Neutraaliin asiatyyliin tällainen että-sanan käyttö ei edelleenkään kuulu, vaan suositusten mukaista on kirjoittaa päättää, mitä haluat; tietävän, mitä toivon; päätetään, toteutetaanko jne. Ainakin on hyvä huomioida, että edellä kuvatun kaltainen että-sanan käyttö antaa tekstistä hyvin arkisen vaikutelman.

Aiheesta voi lukea lisää Kielikellon artikkelista Että ja letkeät lainat (kohdasta Kysymykset eteenpäin).