Onko riistakamera suomen kielellä eksakti käännös Trail Camera / Camera Trap -sanoista? Riistahan on kuitenkin game englanniksi.

Käsittääkseni englannin kielessä termejä trail camera ja game camera käytetään synonyymeina, joten siinä mielessä suomen kielen sana riistakamera on pätevä vastine.

Sana riista tietysti liittyy vahvasti metsästykseen. Jos halutaan välttää tätä mielleyhtymää, mielestäni muita mahdollisia sanoja – käyttöyhteyden mukaan – voisivat olla esimerkiksi luontokamera, valvontakamera tai automaattikamera.

Jos jollakulla on parempaa tietoa tai ehdotuksia, niitä voi lähettää Kielitohtorin kysymyslomakkeella. Päivitän tätä tekstiä tarvittaessa.