Ruoka maistuu hyvälle / hyvältä. Tuo mekko näyttää päälläsi hyvälle / hyvältä. Omasta mielestäni jälkimmäinen on oikein, mutta mediasta lähtien käytetään melko usein ensimmäistä. Onhan ensimmäinen vaihtoehto yksiselitteisen väärin?
Nyt täytyy tuottaa pettymys – molemmat vaihtoehdot nimittäin ovat mahdollisia ja oikein.
Kuten Kielikellossa 1/2005 todetaan:
Aistihavaintoa ilmaisevien verbien rektiossa ovat mahdollisia sekä länsimurteiden mukainen ablatiivi että itämurteinen allatiivi: näyttää, kuulostaa, tuoksua, maistua, tuntua, hyvältä tai hyvälle.
Kielitoimiston ohjepankki kuitenkin tarkentaa, että jos makuaistimus esitetään substantiivilla, ilmaus saattaa olla -lle-päätteisen eli allatiivisijaisen ilmauksen muodossa kaksitulkintainen:
Lammas maistui sialle.
Yksiselitteinen: Lammas maistui sialta.

Facebook
Twitter