Nykyään esim. sanat "shokki", "shekki" ja "shortsit" on suositeltavaa kirjoittaa ilman h-kirjainta. Onko kuitenkin väärin, jos h-kirjaimen lisää niihin? Mikä on samppanjan oikea kirjoitusasu?

Näiden sanojen suositellut kirjoitusasut ovat sokki tai šokki, sekki tai šekki ja sortsit tai shortsit sekä samppanja (lähde: Kielitoimiston sanakirja).

Kuten näistä sanoista voi nähdä, vierasperäisen sanan suhu-s:ää merkitään suomen kielessä useilla eri tavoilla. Suositeltuun kirjoitustapaan vaikuttaa esimerkiksi se, miten kauan sana on suomen kielessä ollut. Aiheesta voi lukea lisää Kielitoimiston ohjepankista.

Onko sitten väärin kirjoittaa ohjeiden vastaisesti "shokki" tai "shekki"? H:n lisääminen näihin sanoihin ei tosiaankaan ole oikeinkirjoitusvirheiden pahimmasta päästä, eikä suurin osa ihmisistä varmaankaan kiinnittäisi asiaan lukiessaan mitään huomiota. Lopulta jokaisen on kuitenkin päätettävä itse, miten tarkkaan haluaa Kielitoimiston suosituksia omissa teksteissään noudattaa.