Mitä eri vaihtoehtoja on kouluttaja-sanalle englannin kielessä? Kirjoitetaanko käyntikorttiin nimike isolla vai pienellä alkukirjaimella (suomen ja englannin kielessä)?

Lähettäjä: 
Merja

Luontevimmat vastineet ovat Trainer ja Instructor. Niillä ei kaiketi ole suurta merkityseroa, vaan käyttö vaihtelee sen mukaan, mitä koulutetaan.

Englanniksi nimikkeet kirjoitetaan käyntikorttiin isolla alkukirjaimella, tavallisessa tekstissä pienellä.

Suomenkielisessä käyntikortissa voi seurata vaikkapa seuraavia suuntaviivoja, jotka ovat peräisin Kielikellon 3/2003 artikkelista Käytännön ohjeita alkukirjaimen valintaan:

Esitteiden, ohjelmalehtisten tai vaikkapa käyntikorttien tekstiä voi asetella eri tavoin. Halutessaan voi aloittaa jokaisen rivin isolla, mutta typografiset seikat vaikuttavat paljon, eikä ole vain yhtä oikeaa tapaa.