Olen valmistunut kauppaoppilaitoksen, ylioppilasosaston laskentatoimenlinjalta merkonomiksi. Mikä on englanninkielinen vastine kyseiselle tutkinnolle Englannissa?

Eri maiden tutkintokäytäntöjen välillä on niin suuria eroja, että nimikkeiden kääntäminen on usein vaikeaa. Jo pelkkä ylioppilastutkinto tuottaa ongelmia: sanakirjojen mukainen "matriculation examination" tuskin sanoo paljonkaan tavalliselle englannin puhujalle (itse asiassa "matriculation" viittaa yliopistoon kirjautumiseen). Merkonomin tutkinnolle eli liiketalouden perustutkinnolle Opetushallituksen sanasto antaa vastineen "vocational qualification in business and administration", laskentatoimi puolestaan on englanniksi "accounting". Näistä osasista voi toki yrittää koota nimikkeen laittamalla ne peräkkäin ja erottamalla ne toisistaan vaikkapa pilkuilla, mutta lopputulos ei välttämättä aukene kovin helposti kenellekään. Aina voi tietysti kysyä jostain alan oppilaitoksesta, mitä vastineita siellä on käytetty, tai yrittää löytää suunnilleen vastaavan englantilaisen oppilaitoksen ja tutkia sen kurssivalikoimaa, mutta hakuammunnaksihan se menee. Tämän parempaa vastausta tohtori ei nyt valitettavasti pysty antamaan.