Mikä on englannin käännös termille 'kylmäliuos'? Entä 'PLC/Power Line Carrier' suomeksi?

Kylmäliuokselle voi olla monta eri käännöstä ja pieniin merkityseroihin on vaikeaa ottaa kantaa, mutta hyvä yleistermi voisi ehkä olla "heat transfer fluid". Kyseeseen saattaisi tulla myös "refrigerant" (yleisemmin "kylmäaine").

PLC/Power Line Carrier voisi olla suomeksi "PLC-liitäntä" tai "PLC-verkko", kun tarkoitetaan tiedonsiirtoa sähköverkossa. Ihan suora käännös olisi "voimajohtokantoaaltoyhteys", mikä ei kuitenkaan valitettavasti ole kovin sujuvaa suomea. Kaikille termeille ei aina löydy suoraa suomenkielistä käännöstä. Omassa kontekstissaan termi on helpompi käännettävä, koska käsite sinänsä on ymmärrettävissä.