Pääluottamusmies on englanniksi chief shop steward.
Englanti-suomi termikysymysten vastauksia
-
Termikysymys: suomi-englanti
-
Termikysymys: suomi-englanti
Englanniksi:
- Remember, fighting spirit! (kun halutaan sanoa, että taistelutahtoa vaan, kyllä sinä jaksat/pärjäät)
- Fight it out! (taistele loppuun asti)
- Good luck!, Best of luck! (molemmat onnen toivottamisen merkityksessä)
- Break a leg! (esim. teatterimaailmassa)
- tarkoituksen mukaan muita kannustavia ilmauksia, kuten Do your best! (tee parhaasi), You’ll do just fine! (sinä pärjäät ihan hyvin) (esim. kisaan tai kilpailuun onnea toivotettaessa ja kannustettaessa).
Ruotsiksi:
- Lycka till!, Kämpa vidare!
Saksaksi:
- Viel Glück!
-
Termikysymys: suomi-englanti
Tittelinomaisena se voisi olla Supervisor, electrical work; yleistekstissä kenties supervisor of electrical work tai Manager of electrical work sen mukaan, onko kyseessä työnjohtaja vai johtaja.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Vaihtoehdot ovat joko kokonaan yhteen tai väliviivalla eli wellbeing tai well-being (tämä jälkimmäinen on hieman yleisempi brittienglannissa).
-
Termikysymys: suomi-englanti
Kylmäliuokselle voi olla monta eri käännöstä ja pieniin merkityseroihin on vaikeaa ottaa kantaa, mutta hyvä yleistermi voisi ehkä olla "heat transfer fluid". Kyseeseen saattaisi tulla myös "refrigerant" (yleisemmin "kylmäaine").
PLC/Power Line Carrier voisi olla suomeksi "PLC-liitäntä" tai "PLC-verkko", kun tarkoitetaan tiedonsiirtoa sähköverkossa. Ihan suora käännös olisi "voimajohtokantoaaltoyhteys", mikä ei kuitenkaan valitettavasti ole kovin sujuvaa suomea. Kaikille termeille ei aina löydy suoraa suomenkielistä käännöstä. Omassa kontekstissaan termi on helpompi käännettävä, koska käsite sinänsä on ymmärrettävissä.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Molemmat ovat oikein. Kirjoitusasu vaihtelee kohdeyleisön mukaan: "organisation" on brittienglannin mukainen muoto ja "organization" amerikanenglannin. Englanninkielistä tekstiä tuotettaessa onkin tärkeää valita tilanteeseen parhaiten sopiva englannin variantti ja käyttää sitä johdonmukaisesti.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Tästä ei nyt ilmene tarkempi käyttöyhteys, mutta sen mukaan mitä ollaan laskuttamassa voidaan sanoa esimerkiksi, että "x to be invoiced" tai esimerkiksi "laskutettava tilaus" on "credit order". Jos "laskutettava" tarkoittaa henkilöä, jota laskutetaan, se voisi olla "Invoice addressee" tai "invoicee". Jos halutaan sanoa erikseen vain "laskutettava", vaihtoehtona voisi olla "to be invoiced" tai "for invoicing".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Ammattinimikkeiden kääntäminen on usein hieman hankalaa. Ne ovat osin makuasioitakin, aina ei ole mitään yhtä ainoaa oikeaa vastausta. Internet-hakujen perusteella monet suomalaiset toimistosihteerit näkyvät käyttävän suoraa käännöstä "office secretary", mikä lienee ihan toimiva ratkaisu. Muutamaa toimistosihteeriä näköjään kutsutaan jopa "office manageriksi", joka kylläkin tohtorin korvaan kalskahtaa päällikkötasoiselta. Yleisin versio maailmalla lienee "office assistant", mutta kysymyksen asettelusta päätellen se ei taida olla ensisijainen vaihtoehto.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Kielitohtorilta löytyi vastaus tähän kuin apteekin hyllyltä. Termi on "on-hand stock".
-
Termikysymys: suomi-englanti
...Omassa tapauksessani kyseeseen voisi tulla konetekniikan käännös (mechanical engineering) M.Sc. (mech.). Lisämäärettä käytettäisiin ainakin käyntikorteissa.
Kielitohtori käyttäisi DI-tutkinnosta termiä M.Sc. (Tech). Lisäselvityksenä voi tietenkin laittaa koulutusohjelman tai muuta (Master's Degree Programme in Machine Automation tai vastaavaa).
Toinen tutkinto taitaa olla M.Sc. (Arch) eli arkkitehdeilla on omansa, muut menevät Master of Science in Tecnology -nimikkeellä.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Jos olet laittamassa tekstiä vaikkapa lomakkeeseen, voit käyttää "VAT registered". Jos taas sana esiintyy lauseessa, asiayhteyteen voi paremmin sopia "required to pay VAT" tai "required to pay value added tax".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Kielitohtori ei nyt tiedä edesmenneen sukupuolta, mutta ehdottaisi esim:
I heard that your husband/wife/friend passed away. I am so sorry for your loss.
tai
Please accept my most sincere condolences on the loss of your wife/husband/friend. Words cannot alone express how sorry I am to hear this news. -
Termikysymys: suomi-englanti
Tohtorin mukaan aika suora vastine tässä tapauksessa käy eli "necessary evil".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Tohtori ehdottaisi sanaa "layout".
-
Termikysymys: suomi-englanti
"Selection" käy yleensä hyvin. "Product range" tarkoittaisi taas tuotevalikoimaa. Terminä "tarjooma" voisi asiayhteydestä riippuen tarkoittaa myös samaa kuin "products and services" tai vaikkapa "offered variety".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Englanniksi tämä on "on [the] one hand ... on the other hand".
-
Termikysymys: suomi-englanti
"Toimialajohtaja"-nimikkeelle on hankala antaa mitään yhtä oikeaa käännöstä. Se on usein englanniksi "branch manager", mutta useita muitakin nimityksiä käytetään. Muista nimityksistä mainittakoon "department manager", "head of department" ja "divisional director".
-
Termikysymys: suomi-englanti
MOT-sanakirja tarjoaa sisällöntuottajalle vastinetta "content provider". Kontekstia tuntematta sähköisen aineiston käsittely voisi olla vaikkapa "electronic data processing" tai "processing electronic material".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Voisivat olla englanniksi vaikkapa:
1) Marital status: cohabiting
2) Medals of merit -
Termikysymys: suomi-englanti
Ohjaaja on "instructor", ja isonen voisi olla "confirmation camp group leader".
Sivut
- 1
- 2
- 3
- 4
- seuraava ›
- viimeinen »