Mikä on toimistosihteeri englanniksi? Siis ei toimistotyöntekijä tai -apulainen vaan vähän enemmän?

Ammattinimikkeiden kääntäminen on usein hieman hankalaa. Ne ovat osin makuasioitakin, aina ei ole mitään yhtä ainoaa oikeaa vastausta. Internet-hakujen perusteella monet suomalaiset toimistosihteerit näkyvät käyttävän suoraa käännöstä "office secretary", mikä lienee ihan toimiva ratkaisu. Muutamaa toimistosihteeriä näköjään kutsutaan jopa "office manageriksi", joka kylläkin tohtorin korvaan kalskahtaa päällikkötasoiselta. Yleisin versio maailmalla lienee "office assistant", mutta kysymyksen asettelusta päätellen se ei taida olla ensisijainen vaihtoehto.