Miten käännetään neuvos -arvonimet englanniksi? Esim. Vuorineuvos?

Osoitteesta http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sanastot/pdf/arvonimet.pdf löytyi seuraavanlaista tietoa:
"Valtioneuvoston kanslia (VNK) suosittaa, ettei VNK:sta esiteltäviä ja tasavallan presidentin myöntämiä suomalaisia arvonimiä käännetä vieraille kielille. Jos henkilö haluaa ulkomaisissa yhteyksissään käyttää tällaista arvonimeä, hänen tulee käyttää siitä sen suomen- tai ruotsinkielistä muotoa ja liittää mukaan tieto, että kyseessä on suomalainen arvonimi (Finnish honorary title)."

Ja edelleen:
"...vaikka joissakin sanakirjoissa edelleen annetaan 'vuorineuvoksen' englanninkieliseksi vastineeksi 'mining counsellor', sitä ei pidä käyttää."
Niinpä oikeaoppinen vastine olisi "the Finnish honorary title of vuorineuvos".